Сайт поэтических (эквиритмичных) переводов Сергея Шатрова
Перевод рок-оперы "Иисус Христос – суперзвезда" (Для сравнения:  4 версии поэтического перевода этой рок-оперы)
(Act 1, Sc. 1)  Overture   (Act 1, Sc. 2)  Heaven on their minds   (Act 1, Sc. 3-4)  What's the buzz / Strange thing mystifying   (Act 1, Sc. 5)  Then we are decided   (Act 1, Sc. 6)  Everything's alright   (Act 1, Sc. 7)  This Jesus must die   (Act 1, Sc. 8)  Hosanna   (Act 1, Sc. 9-10)  Simon Zealotes / Poor Jerusalem   (Act 1, Sc. 11)  Pilate's dream   (Act 1, Sc. 12)  The temple   (Act 1, Sc. 13)  I don't know how to love him   (Act 1, Sc. 14)  Damned for all time / Blood money	(Act 2, Sc. 1)  The last supper   (Act 2, Sc. 2)  Gethsemane   (Act 2, Sc. 3)  The arrest   (Act 2, Sc. 4)  Peter's denial   (Act 2, Sc. 5)  Pilate and Christ   (Act 2, Sc. 6)  King Herod's song   (Act 2, Sc. 7)  Could we start again please   (Act 2, Sc. 8)  Judas' death   (Act 2, Sc. 9)  Trial before Pilate (incl. 39 lashes)   (Act 2, Sc. 10)  Superstar   (Act 2, Sc. 11)  The crucifixion   (Act 2, Sc. 12)  John 19:41
Другие переводы с Английского
A day in the life of a fool (Frank Sinatra) A thousand kisses deep (Leonard Cohen) Autumn leaves (Nat King Cole) Bang bang (Nancy Sinatra) Bei mir bist du schoen (The Andrew Sisters) Big big world (Emilia)     Calling (Gery Halliwell) Dance me to the end of love (Leonard Cohen) Far away (Astrud Gilberto & Chet Baker) If you go away (Dusty Springfield) Koop Island Blues (Koop) Life in mono (Mono)	Lonesome town (Ricky Nelson) Love story (Andy Williams) Money, money, money (ABBA) Nothing really ends (dEUS) Strangers in the night (Frank Sinatra) The day before you came (ABBA) The girl from Ipanema (Astrud Gilberto) The windmills of your mind (Dusty Springfield) The winner takes it all (ABBA) Twist in my sobriety (Tanita Tikaram) Waiting for the miracle (Leonard Cohen)
Переводы с Французского A toi (Joe Dassin) Buenas noches mi amor (Los Paraguayos) Emmanuelle (Herve Roy) Et si tu n'existais pas (Joe Dassin) Je voudrais tant que tu comprennes (M. Laforêt) Les parapluies de Cherbourg (Nana Mouskouri) Manchester et Liverpool (Marie Laforêt) Salut (Joe Dassin) Toi jamais (Catherine Deneuve)           Переводы с Португальского Eu já não sei (A. Zambujo, Roberta Sa) Manhã de carnaval (1) (Elizete Cardoso) Manhã de carnaval (2) (Astrud Gilberto) Samba em preludio (Maria Creuza e Toquinho)	Переводы с Итальянского Felicita (Al Bano & Romina Power) L'italiano (Toto Cutugno)           Переводы с Немецкого Das Glück kam zu mir wie ein Traum (Alexandra) Lili Marleen (Zarah Leander) Sommermorgen (Reinhard Mey) Über den Wolken (Reinhard Mey) Wie sich Mühlen dreh'n im Wind (V. Leandros) Wann kommt der Wind (Element of Crime)           Переводы с Других языков Roda Vida (Teofilo Chantre) Sodade (Cesária Évora) Quchashi ertkhel (Nino Katamadze) Лё Курвуазье (дурачество)
Переводы с Испанского
Испания Háblame del mar, marinero (Marisol) Las cuatro y diez (Luis Eduardo Aute) Quiero apurar cada grano de arena (L.E. Aute) De alguna manera (Luis Eduardo Aute) Procuro olvidarte (María Dolores Pradera) Amor se escribe con llanto (M.D. Pradera) El tiempo que te quede libre (M.D. Pradera) El talismán (Rosana) Ay qué suerte (Manolo Escobar)           Куба Idilio (Sonora Cubanissima) Veinte años (Omara Portuondo) He perdido contigo (María Teresa Vera) Por qué me siento triste (María Teresa Vera) Doble inconsciencia (María Teresa Vera) Ausencia (María Teresa Vera) Pero por qué este por qué (Clara y Mario) Si en un final (Clara y Mario) Quién (Clara y Mario) Mañana puede ser (Clara y Mario) Hasta siempre, comandante (Carlos Puebla) Y en eso llegó Fidel (Carlos Puebla) Yankee, go home (Carlos Puebla) Las perlas de tu boca (Barbarito Diez) Lágrimas negras (Trío Taicuba) Descripción de un sueño (Compay Segundo) Mueve la cintura mulato (Omara Portuondo) Cantinero de Cuba (Cubamar)           Разные страны Pablo Neruda – Poema 20 (не песня) Canción del mariachi (Los Lobos) Con toda palabra (Lhasa de Sela) Historia de amor (Chucho Avellanet) La candela (Leslie Cartaya) Mi rival (Margie Bermejo) Moliendo café (Martín Zarzar) Sin excusas ni rodeos (Julio Iglesias) Te llevaré (Tulio Zuloaga) Tus ojos (Gloria Estefan) Clandestino (Manu Chao) Desaparecido (Manu Chao) La vida tómbola (Manu Chao) Al final (Los Kjarkas) Ave de cristal (Los Kjarkas) En la soledad (Los Kjarkas) Fría (Los Kjarkas) Perdóname (Eva Ayllón con Los Kjarkas)	Аргентина A que le llaman distancia (Atahualpa Yupanqui) Alfonsina y el mar (Mercedes Sosa) Aquaforte (Agustín Magaldi) Caminito (Julio Iglesias) Con tu mirar (Armando Moreno) El adiós (Ecos del Rocío) El arriero va (Atahualpa Yupanqui) El plebeyo (Trío Los Panchos) Estoy pagando la culpa (Rodolfo Lesica) No nos veremos más (Julio Sosa) Zamba de la Candelaria (Los Paraguayos)           Boleros Alma, corazón y vida Amapola Amar y vivir Bésame mucho Caminemos Cuando ya no me quieras El día que me quieras Frente al mar Hermelinda Historia de un amor La malagueña Mar y cielo Mis noches sin ti Mucho corazón No me quieras tanto No, no y no No sé si volverás Noche de ronda Obsesión Ódiame Orfeo Negro (Mañana de carnaval) Quiéreme mucho Recuerdos de Ypacaraí Si tú me dices ven Sin un amor Solamente una vez Toda una vida Tres palabras Una copa más
Пишите на schatrow@mail.ru отзывы, критику, рекомендации! Буду признателен. Кстати, значок означает "вроде читабельно", значок — "рекомендую взглянуть" ;) О надоедливой рекламе на сайте: к сожалению, это условие бесплатного хостинга, сам я с этого ничего не имею. Но и платить владельцу narod.ru за снятие рекламы как-то пока не надумал.
Главная страница