Мой перевод песни "Happens to the heart"
|
|
* Точнее, "что происходит" или "что случается с сердцем" (С.Ш.)
** Сасаки Роши, наставник Коэна и дзен-буддист, был обвинен более чем сотней студенток в принуждении к сексу (примечание Last Of). Комментарий 1 (источник). «Что происходит с сердцем» Леонарда Коэна — это задумчивое и меланхоличное размышление о любви, утрате и разочаровании. Стихотворение представляет собой серию зарисовок, каждая из которых приоткрывает завесу над жизнью рассказчика и болезненными уроками, которые он извлёк. В стихах чувствуется постоянная усталость и смирение, перемежающиеся моментами циничного юмора и самоанализа. Тон стихотворения разговорный, почти исповедальный, как будто рассказчик делится с читателем сокровенными тайнами. На протяжении всего стихотворения сохраняется ровное настроение, хотя в нём мелькают намёки на сожаление и принятие, раскрывающие сложный эмоциональный мир. Хотя «Что происходит с сердцем» и не является автобиографическим произведением, в нём перекликаются многие темы и проблемы, которые проходят красной нитью через всё творчество Леонарда Коэна. Коэн, канадский певец, автор песен и поэт, был известен своими глубокими размышлениями и часто мрачно-юмористическими исследованиями любви, веры и человеческого состояния. Его жизнь, отмеченная периодами интенсивного творчества, духовных поисков и романтических отношений, вероятно, послужила богатым источником для переживаний и наблюдений, запечатлённых в этом стихотворении. Знание склонности Коэна к сочетанию личного опыта с более широкими философскими размышлениями помогает раскрыть многослойный смысл стихотворения. Одной из центральных тем стихотворения является разрушение идеалов и неизбежное разочарование, которое приходит с опытом. Путь лирического героя отмечен чередой неудач и разочарований: «Конечно, мой маленький огонёк погас, / Но умирающая искра ещё ярка». Эти строки передают чувство смирения, признавая угасание юношеских страстей. Повторяющийся припев «Что происходит с сердцем?» наводит на размышления о природе любви и о боли, которую она может причинить. Образ «рабов... закованных в цепи и обугленных» [Это другая версия текста – С.Ш.] подразумевает, что идеалы любви и справедливости часто оказываются под угрозой, оставляя сердце израненным и уставшим. Другой ключевой темой является сложность и зачастую разрушительная природа любви. В стихотворении любовь представлена не как чисто романтическая или идеалистическая сила, а как нечто запутанное, сложное и даже опасное. Строки «Там, где я пытался припарковаться, / Был туман от летних поцелуев, / Соперничество было жестоким, / И женщины были главными» намекают на поле битвы между желанием и властью. Образ «кошки на кухне / и пантеры во дворе» ещё больше усиливает эту идею, подчёркивая двойственность домашнего уюта и необузданной страсти. Фраза «Просто смотреть на неё было проблемой / Это было проблемой с самого начала» подчёркивает, что даже, казалось бы, прекрасные встречи могут привести к боли и сожалениям. Стихотворение также затрагивает тему бремя самосознания и сожаления, которое может его сопровождать. Говорящий признаёт свою причастность к событиям, которые сформировали его жизнь, заявляя: «Я должен был предвидеть это. Можно сказать, я сам составил план». Это признание говорит о том, что он осознаёт свои привычки и склонности, но не может от них избавиться. Особенно впечатляет фраза «тюрьма для одарённых». Это означает, что даже талант и привилегии могут стать формой изоляции, препятствующей истинному общению и пониманию. Нищий, с которым он учился, ещё раз подчеркнул, что опыт не равнозначен счастью и не избавляет от шрамов. В целом рассказ вызывает чувство глубокой меланхолии, поскольку рассказчик размышляет о сделанном им выборе и о последствиях, с которыми он столкнулся. Несколько повторяющихся символов дополняют общий посыл стихотворения. Образ «дома», который «темный», несмотря на то, что «все окна» открыты, наводит на мысль о внутренней пустоте и духовном опустошении. Это говорит о фундаментальном разрыве внутри говорящего, о пустоте, которую невозможно заполнить внешними средствами. Образы «ангела» и «дьявола» подразумевают внутреннюю борьбу между добром и злом, что ещё больше подчёркивает сложность человеческой натуры. «Раненый, готовый к походу» символизирует надежду после того, как что-то было потеряно. В заключение можно сказать, что «Что происходит с сердцем» — это пронзительное и интроспективное стихотворение, в котором исследуются сложности любви, утраты и разочарования. С помощью ярких образов, разговорного тона и повторяющихся символов Леонард Коэн создаёт портрет человека, борющегося с болезненными реалиями жизни. В конечном счёте стихотворение предлагает своего рода принятие, усталое понимание того, что страдания — неизбежная часть человеческого опыта. Вопрос «Что происходит с сердцем?» остаётся без ответа, но стихотворение даёт представление о том, как сердце может быть ранено, испытано и, в конечном счёте, изменено жизненными невзгодами. Ответ на этот вопрос уникален для каждой прожитой жизни. Комментарий 2 (фрагмент, целиком здесь). (...) В этом шедевре, посвящённом самоанализу, Коэн призывает нас принять перемены, которые преподносит нам жизнь, какими бы сложными они ни были. Это напоминание о том, что красота заключается не в том, чтобы избегать трудностей, а в том, чтобы найти в себе силы пройти через них. «Что происходит с сердцем» призывает нас открыться жизненным урокам, принять шрамы и синяки, оставленные в наших сердцах, как неотъемлемую часть нашего роста. Как и многие песни Леонарда Коэна, «Что происходит с сердцем» имеет разное значение для каждого слушателя. Она служит зеркалом нашей собственной жизни, отражая пройденные нами пути и стойкость, которую мы проявляем перед лицом трудностей. Глубокая красота этой песни заключается в её способности приносить утешение, сочувствие и понимание в мир, который часто кажется хаотичным. Также, если интересно, см. комментарий 3, маленькое обсуждение здесь и большое обсуждение здесь. |