En la soledad (Ulises Hermosa)

En la soledad de mi habitación,
Yo quiero encontrar tu imagen tu voz,
Yo quiero saber si me amas aun
Niña flor, mujer amante de ayer

Yo quiero encontrar el amor de ayer
Y en tu juventud volver a nacer.

Una noche más, sin saber de ti,
Una noche más sin poder decir
Que yo en ti encontré la felicidad
Que mis sueños son vivir junto a ti

                                         (1983)            

В комнате пустой (перевод С. Шатрова)

В комнате пустой, в тишине ночной
Я ищу твой голос и лик родной
Я хочу постичь, любишь ли ещё
Милый друг, моя надежда и боль

Я хочу нырнуть в глубь ушедших дней
Я хочу вернуть той любви апрель

В эту ночь опять я не буду знать
Где тебя искать, как тебе сказать
Что я счастлив был лишь с тобой одной
И что до сих пор не обрёл покой

                                           (2011)

Подстрочник

В уединении моей комнаты
Я хочу отыскать твой образ, твой голос.
Я хочу знать, по-прежнему ли ты любишь меня,
Девушка-цветок, любимая женщина из прошлого.

Я хочу найти вчерашнюю любовь
И снова возродиться в твоей юности.

Еще одна ночь, не зная о тебе.
Еще одна ночь, не имея возможности сказать,
Что в тебе я нашёл счастье,
Что мои мечты – жить рядом с тобой.