|
Clandestino (Manu Chao)
Solo voy con mi pena,
sola va mi condena
Correr es mi destino
para burlar la ley
Perdido en el corazón
de la grande Babylon
Me dicen "el clandestino"
por no llevar papel
Pa' una ciudad del norte
yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar,
fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida,
dice la autoridad
Solo voy con mi pena,
sola va mi condena
Correr es mi destino
por no llevar papel
Perdido en el corazón
de la grande Babylon
Me dicen "el clandestino",
yo soy el quiebra-ley
Mano negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal
Solo voy con mi pena,
sola va mi condena
Correr es mi destino
para burlar la ley
Perdido en el corazón
de la grande Babylon
Me dicen "el clandestino"
por no llevar papel
Argelino clandestino
Nigeriano clandestino
Boliviano clandestino
Mano negra ilegal
(1998) |
Нелегал (перевод С. Шатрова)
Расклад, конечно, скверный,
Лишь боль – мой спутник верный.
Как поезд без вокзала,
Всё время я в бегах.
Этот город – словно сон,
Как огромный Вавилон,
Здесь не место нелегалам,
Без визы – дело швах.
Всё бросив, я в Европу
Подработать умотал.
Я начал всё по-новой,
Ступив на Гибралтар.
Вжившись в город до трущоб,
Сытый солнечным лучом,
Я именем закона
Повержен, запрещён.
Расклад, конечно, скверный,
Лишь боль – мой спутник верный,
Трудна жизнь нелегала,
Всё время я в бегах.
Этот город – словно сон,
Как огромный Вавилон,
Я как поезд без вокзала,
Без визы – дело швах.
Черномазый нарушитель.
Перуанец – нарушитель!
Африканец – нарушитель!
Наркодилер! Нелегал!
Расклад, конечно, скверный,
Лишь боль – мой спутник верный.
Как поезд без вокзала,
Всё время я в бегах.
Этот город – словно сон,
Как огромный Вавилон,
Здесь не место нелегалам,
Без визы – дело швах.
Марокканец – нарушитель!
Нигериец – нарушитель!
Боливиец – нарушитель!
Черномазый нелегал.
(2022) |
Подстрочник_
Я шагаю наедине со своею болью,
В одиночестве шагает и мой приговор.
Моя судьба – [всё время] бежать,
Чтобы одурачить закон.
Я затерян [где-то] в сердце
Огромного Вавилона*.
Меня называют нелегалом,
Ведь у меня нет документов.
В северный город
Поехал я на заработки,
Мою [прежнюю] жизнь я оставил
Между Сеутой и Гибралтаром.
Я луч на море,
Призрак в городе.
Моя жизнь под запретом,
Утверждают компетентные органы.
Я шагаю наедине со своею болью,
В одиночестве шагает и мой приговор.
Моя судьба – [всё время] бежать,
Ведь у меня нет документов.
Я затерян [где-то] в сердце
Огромного Вавилона.
Меня называют нелегалом,
Я нарушитель.
Чёрная рука** – нарушитель,
Перуанец – нарушитель,
Африканец – нарушитель,
Марихуана – вне закона.
Я шагаю наедине со своею болью,
В одиночестве шагает и мой приговор.
Моя судьба – [всё время] бежать,
Чтобы одурачить закон.
Я затерян [где-то] в сердце
Огромного Вавилона.
Меня называют нелегалом,
Ведь у меня нет документов.
Алжирец – нарушитель,
Нигериец – нарушитель,
Боливиец – нарушитель,
Чёрная рука – вне закона.
|