Сайт поэтических (эквиритмичных) переводов Сергея Шатрова
(Для сравнения: 4 версии поэтического перевода этой рок-оперы)
| (Act 1, Sc. 1) Overture |
(Act 1, Sc. 2) Heaven on their minds  |
| (Act 1, Sc. 3-4) What's the buzz / Strange thing mystifying |
| (Act 1, Sc. 5) Then we are decided |
| (Act 1, Sc. 6) Everything's alright |
|
(Act 1, Sc. 7) This Jesus must die |
| (Act 1, Sc. 8) Hosanna |
| (Act 1, Sc. 9-10) Simon Zealotes / Poor Jerusalem |
| (Act 1, Sc. 11) Pilate's dream |
| (Act 1, Sc. 12) The temple |
| (Act 1, Sc. 13) I don't know how to love him |
| (Act 1, Sc. 14) Damned for all time / Blood money |
| (Act 2, Sc. 1) The last supper |
| (Act 2, Sc. 2) Gethsemane |
| (Act 2, Sc. 3) The arrest |
| (Act 2, Sc. 4) Peter's denial |
| (Act 2, Sc. 5) Pilate and Christ |
| (Act 2, Sc. 6) King Herod's song |
| (Act 2, Sc. 7) Could we start again please |
| (Act 2, Sc. 8) Judas' death |
| (Act 2, Sc. 9) Trial before Pilate (incl. 39 lashes) |
| (Act 2, Sc. 10) Superstar |
| (Act 2, Sc. 11) The crucifixion |
| (Act 2, Sc. 12) John 19:41 |
Другие переводы с Английского
|
A day in the life of a fool (Frank Sinatra) |
A thousand kisses deep (Leonard Cohen)  |
|
Autumn leaves (Nat King Cole) |
| Bang bang (Nancy Sinatra) |
| Bei mir bist du schoen (The Andrew Sisters) |
| Big big world (Emilia) |
| Calling (Gery Halliwell) |
| Dance me to the end of love (Leonard Cohen) |
| Far away (Astrud Gilberto & Chet Baker) |
| If you go away (Dusty Springfield) |
| Koop Island Blues (Koop) |
| Life in mono (Mono) |
| Lonesome town (Ricky Nelson) |
|
Love story (Andy Williams) |
| Money, money, money (ABBA) |
|
Nothing really ends (dEUS) |
|
Strangers in the night (Frank Sinatra) |
|
The day before you came (ABBA) |
| The girl from Ipanema (Astrud Gilberto) |
|
The windmills of your mind (Dusty Springfield) |
|
The winner takes it all (ABBA) |
| Twist in my sobriety (Tanita Tikaram) |
Переводы с Французского |
| A toi (Joe Dassin) |
| Buenas noches mi amor (Los Paraguayos) |
|
Emmanuelle (Herve Roy) |
|
Et si tu n'existais pas (Joe Dassin) |
|
Je voudrais tant que tu comprennes (M. Laforêt) |
| Les parapluies de Cherbourg (Nana Mouskouri) |
| Manchester et Liverpool (Marie Laforêt) |
| Salut (Joe Dassin) |
|
Toi jamais (Catherine Deneuve) |
Переводы с Итальянского |
|
Felicita (Al Bano & Romina Power) |
|
L'italiano (Toto Cutugno) |
Переводы с Немецкого |
| Das Glück kam zu mir wie ein Traum (Alexandra) |
|
Lili Marleen (Zarah Leander) |
|
Sommermorgen (Reinhard Mey) |
| Über den Wolken (Reinhard Mey) |
|
Wie sich Mühlen dreh'n im Wind (V. Leandros) |
|
Wann kommt der Wind (Element of Crime) |
Переводы с Португальского |
| Eu já não sei (A. Zambujo, Roberta Sa) |
| Manhã de carnaval (1) (Elizete Cardoso) |
| Manhã de carnaval (2) (Astrud Gilberto) |
| Samba em preludio (Maria Creuza e Toquinho) |
Переводы с Других языков |
| Roda Vida (Teofilo Chantre) |
| Sodade (Cesária Évora) |
| Quchashi ertkhel (Nino Katamadze) |
| Лё Курвуазье (дурачество) |
Переводы с Испанского – Разное |
|
Pablo Neruda – Poema 20 (не песня) |
| Háblame del mar, marinero (Marisol) |
|
Las cuatro y diez (Luis Eduardo Aute) |
| Desaparecido (Manu Chao) |
| Clandestino (Manu Chao) |
| La vida tómbola (Manu Chao) |
|
Procuro olvidarte (M.D. Pradera) |
| Amor se escribe con llanto (M.D. Pradera) |
|
El tiempo que te quede libre (M.D. Pradera) |
| Con toda palabra (Lhasa de Sela) |
|
Alfonsina y el mar (Mercedes Sosa) |
| Tus ojos (Gloria Estefan) |
| La candela (Leslie Cartaya) |
| El talismán (Rosana) |
| Te llevaré (Tulio Zuloaga) |
| Moliendo café (Martín Zarzar) |
| Ay qué suerte (Manolo Escobar) |
| El adiós (Ecos del Rocío) |
| Fría (Los Kjarkas) |
| Al final (Los Kjarkas) |
| Ave de cristal (Los Kjarkas) |
| Perdóname (Eva Ayllón con Los Kjarkas) |
| Canción del mariachi (Los Lobos) |
| Caminito (Julio Iglesias) |
| Sin excusas ni rodeos (Julio Iglesias) |
|
Historia de amor (Chucho Avellanet) |
| Estoy pagando la culpa (Rodolfo Lesica) |
| No nos veremos más (Julio Sosa) |
| Aquaforte (Agustín Magaldi) |
|
El plebeyo (Trío Los Panchos) |
| Con tu mirar (Armando Moreno) |
| Mi rival (Margie Bermejo) |
|
El arriero va (Atahualpa Yupanqui) |
| A que le llaman distancia (Atahualpa Yupanqui) |
Переводы с Испанского – Куба | |
|
Hasta siempre, comandante (Carlos Puebla)
| |
| Y en eso llegó Fidel (Carlos Puebla) | |
| Yankee, go home (Carlos Puebla) | |
|
Veinte años (Omara Portuondo) | |
| He perdido contigo (María Teresa Vera) | |
| Por qué me siento triste (María Teresa Vera) | |
|
Doble inconsciencia (María Teresa Vera) | |
| Ausencia (María Teresa Vera) | |
| Pero por qué este por qué (Clara y Mario) | |
|
Si en un final (Clara y Mario) | |
| Quién (Clara y Mario) | |
| Mañana puede ser (Clara y Mario) | |
|
Las perlas de tu boca (Barbarito Diez) | |
| Lágrimas negras (Trío Taicuba) | |
|
Descripción de un sueño (Compay Segundo) | |
| Mueve la cintura mulato (Omara Portuondo) | |
| Cantinero de Cuba (Cubamar) | |
|
| |
|
Пишите отзывы, критику, рекомендации! schatrow@mail.ru Буду признателен. Кстати, значок означает "вроде читабельно",
значок — "рекомендую взглянуть" ;) | |
|
О надоедливой рекламе на сайте: к сожалению, это условие бесплатного хостинга, сам я с этого ничего не имею. Но и платить владельцу narod.ru за снятие рекламы как-то пока не надумал. | |
|