Lonesome town (Baker Knight)

There's a place where lovers go
To cry their troubles away
And they call it Lonesome town
Where the broken hearts stay

You can buy a dream or two
To last you on through the years
And the only price you pay
Is a heart for the tears

Going down to Lonesome town
Where the broken hearts stay
Going down to Lonesome town
To cry my troubles away

In the town of broken dreams
The streets are filled with regret
Maybe down in Lonesome town
I can learn to forget

                                           (1958)            

Город одиноких сердец (пер. С. Шатрова) 

Есть на свете город-сад
Любви несчастной венец
Это Одинокоград
Край разбитых сердец

Можно покупать мечты 
Покупать, как хрусталь 
Только вместо денег ты
Платишь боль и печаль

В Одинокоград иду
В край разбитых сердец
Может быть, хоть там найду
И я покой, наконец

Столько грусти нет нигде,
Как здесь. Зато, может быть,
В этом странном городе
Я смогу всё забыть

                                       (2009)        

Подстрочник akkolteus

Есть место, куда отправляются влюблённые,
Чтобы выплакать свои беды.
Они зовут это место Городом Одиночества,
Там пребывают разбитые сердца.

Ты можешь купить мечту, или даже две,
Чтобы скоротать свои года.
И единственная плата за это –
Сердце, полное слёз.

Плетусь в Город Одиночества,
Где пребывают разбитые сердца.
Плетусь в Город Одиночества,
Чтобы выплакать свои беды.

В городе утраченных грёз
На улицах царит сожаление.
Быть может, в Городе Одиночества
Я смогу, наконец, забыть...