This Jesus must die  (t.: T. Rice, m.: A.L. Webber)

     [PRIEST 1]
Good Caiaphas, the council waits for you.
The Pharisees and priests are here for you.
     [CAIAPHAS]
Ah, gentlemen, you know why we are here.
We've not much time and quite a problem here.
     [MOB OUTSIDE]
Hosanna! Superstar!
     [ANNAS]
Listen to that howling mob of blockheads in the street!
A trick or two with lepers and the whole town's on its feet.
     [ALL]
He is dangerous!
     [MOB OUTSIDE]
Jesus Christ, Superstar!
     [ALL]
He is dangerous!
     [MOB OUTSIDE]
Tell us that you're who they say you are!
     [PRIEST 2]
The man is in town right now to whip up some support.
     [PRIEST 3]
A rabble rousing mission that I think we must abort.
     [ALL]
He is dangerous!
     [MOB OUTSIDE]
Jesus Christ, Superstar!
     [ALL]
He is dangerous!
     [PRIEST 2]
Look Caiaphas, they're right outside our yard!
     [PRIEST 3]
Quick, Caiaphas, go call the Roman guard!
     [CAIAPHAS]
No, wait − 
We need a more permanent solution to our problem.
     [ANNAS]
What then to do about Jesus of Nazareth?
Miracle wonderman, hero of fools.
     [PRIEST 3]
No riots, no army, no fighting, no slogans
     [CAIAPHAS]
One thing I'll say for him: Jesus is cool...
     [ANNAS]
We dare not leave him to his own devices.
His half-witted fans will get out of control.
     [PRIEST 3]
But how can we stop him? His glamour increases
By leaps every minute; he's top of the poll.
     [CAIAPHAS]
I see bad things arising. 
The crowd crown him king which the Romans would ban.
I see blood and destruction, 
Our elimination because of one man.
Blood and destruction because of one man.
     [ALL]
Because, because, because of one man.
     [CAIAPHAS]
Our elimination because of one man.
     [ALL]
Because, because, because of one,
'Cause of one, 'cause of one man.
     [PRIEST 3]
What then to do about this Jesusmania?
     [ANNAS]
How do we deal with the carpenter king?
     [PRIEST 3]
Where do we start with a man who is bigger
Than John was when John did his Baptism thing?
     [CAIAPHAS]
Fools! You have no perception!
The stakes we are gambling are frighteningly high.
We must crush him completely,
So like John before him, this Jesus must die.
For the sake of the nation, this Jesus must die.
     [ALL]
Must die, must die, this Jesus must die.
     [CAIAPHAS]
So like John before him, this Jesus must die.
     [ALL]
Must die, must die, this Jesus must,
Jesus must, Jesus must die!

                                                          (1970)            

Он будет казнён   (перевод С. Шатрова)

     [1-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК]
Вот, Каиафа, синедрион готов.
Все ждут твоих благоразумных слов. 
     [КАИАФА]
Что ж, господа, цель сбора вам ясна –
Сейчас беда у нас у всех одна…
     [ТОЛПА СНАРУЖИ]
Осанна! Сверхзвезда!
     [АННА]
Вот ведь идиоты! Ими улицы кишат.
Дешёвый трюк с больными – и весь город на ушах.
     [ВСЕ]
Он опасный враг…
     [ТОЛПА СНАРУЖИ]
Иисус, сверхзвезда!
     [ВСЕ]
Он опасный враг…
     [ТОЛПА СНАРУЖИ]
Признай: ты тот, кто нам свыше дан.
     [2-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК]
Явился он в город, чтоб сторонников сплотить.
     [3-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК]
Восстание отребья мы должны предотвратить.
     [ВСЕ]
Он опасный враг…
     [ТОЛПА СНАРУЖИ]
Иисус, сверхзвезда!
     [ВСЕ]
Он опасный враг…
     [2-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК]
Глянь, Каиафа, они вблизи от нас.
     [3-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК]
Пусть же стража их схватит всех сейчас.
     [КАИАФА]
Постой!
Проблема нуждается в решенье радикальном.
     [АННА]
Как же нам быть с Иисусом беспутным?
Чернь охмурил чудесами прохвост.
     [3-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК]
Но он избегает призывов преступных.
     [КАИАФА]
Должен признать: этот парень непрост.
     [АННА]
Мы не должны на авось полагаться: 
Фанаты его натворить могут бед.
     [3-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК]
Но что остановит теперь самозванца?
Гремит его слава на весь белый свет.
     [КАИАФА]
Вижу кары свершенье:
В царе-самозванце увидит Рим зло.
Ждут нас кровь и лишенья 
И уничтожение из-за него.
Кровь и лишения – из-за него.
     [ВСЕ]
Его, его, его одного.
     [КАИАФА]
Наше уничтожение – из-за него.
     [ВСЕ]
Его, его, всё из-за него лишь,
его одного.
     [3-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК]
Плохо, что он популярен в народе.
     [АННА]
Его обезвредить нам хватит ли сил?
     [3-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК]
Как совладать с ним, ведь он превосходит
Того Иоанна, что в водах крестил?
     [КАИАФА]
Хватит! Ждать мы не можем:
Поставлено слишком уж много на кон.
Наш долг – его уничтожить!
Вослед Иоанну отправится он.
Ради блага народа он будет казнён.
     [ВСЕ]
Казнён, казнён, он будет казнён.
     [КАИАФА]
Вослед Иоанну отправится он.
     [ВСЕ]
Казнён, казнён, он будет, он будет,
Он будет казнён.

                                                         (2023)           

Подстрочник_(А.П. Кулаичев)

     ЖРЕЦ 1 
Добрый Кайафа, Совет ждет тебя. 
Фарисеи и жрецы здесь подле тебя. 
     КАЙАФА 
О, господа – вы знаете, зачем мы собрались. 
У нас мало времени и очень серьезная проблема. 
     ТОЛПА (снаружи) 
Осанна Сверхзвезда! 
     АННА 
Послушайте эту орущую толпу болванов на улице. 
Один-два трюка с прокаженными и весь город на ногах. 
     ВСЕ 
Он опасен! 
     ТОЛПА (снаружи) 
Иисус Христос Сверхзвезда – 
Скажи нам, кто ты есть, 
Тот ли, кем они тебя называют. 
     ВСЕ 
Он опасен! 
     ЖРЕЦ 2 
Сейчас он в городе, чтобы заручиться поддержкой. 
     ЖРЕЦ 3 
Сброд, выдвигающий Мессию, что мы обязаны пресечь 
     ВСЕ 
Он опасен! 
     ТОЛПА (снаружи) 
Иисус Христос Сверхзвезда! 
     ВСЕ 
Он опасен! 
     ЖРЕЦ 2 
Взгляни Кайафа – они прямо неие нашего сада. 
     ЖРЕЦ 3 
Быстрей Кайафа – зови римскую стражу. 
     КАЙАФА 
Нет, постойте, 
Нам нужно более радикальное решение нашей проблемы... 
     АННА 
Что же нам делать с Иисусом из Назарета, 
Удивительным чудо-человеком – героем болванов? 
     ЖРЕЦ 3 
Ни бунты, ни армия, ни сражения, ни кличи... 
     КАЙАФА 
Одно могу сказать о нем – Иисус расчетлив. 
     АННА 
Мы не отважимся оставить его с его движением, 
Его полоумные фанатики выйдут из под контроля. 
     ЖРЕЦ 3 
Но как нам остановить его? Его слава растет, 
Как на дрожжах каждую минуту – он на пикче популярности. 
     КАЙАФА 
Я предвижу худшее – толпа коронует его Царем, 
Чего римляне не допустят. 
Я предвижу кровь и разрушение, 
Наше уничтожение из-за одного человека. 
Кровь и разрушения из-за одного человека. 
     ВСЕ 
Из-за одного, из-за одного человека 
     КАЙАФА 
Наше уничтожение из-за одного человека 
     ВСЕ 
Из-за одного, из-за одного человека 
Из-за одного, из-за одного человека 
     ЖРЕЦ 3 
Что же нам делать с этой Иисусоманией? 
     АННА 
Как нам поступить с плотником-царем? 
     ЖРЕЦ 3 
С чего нам начать с тем, кто возвысился более, 
Чем Иоанн, когда свершал свои крещения? 
     КАЙАФА 
Глупцы, вы не понимаете, 
Ставки, что мы делаем, чудовищно высоки. 
Мы должны уничтожить его окончательно, 
Как Иоанн ранее, этот Иисус должен умереть. 
Ради блага нации этот Иисус должен умереть. 
     ВСЕ 
Должен умереть, должен умереть, этот Иисус должен умереть. 
     КАЙАФА 
Как Иоанн ранее, этот Иисус должен умереть. 
     ВСЕ 
Должен умереть, должен умереть, этот Иисус должен, 
Иисус должен умереть!