Bésame mucho - перевод
На главную



Поэтический перевод песни Консуэло Веласкес "Bésame mucho"

Besame mucho  (Consuelo Velásquez)

Bésame, bésame mucho 
Cómo si fuera esta noche la última vez 
Bésame, bésame mucho 
Que tengo miedo pederte, perderte después

Quiero tenerte muy cerca 
mirarme en tus ojos 
verte junto a mí 
Piensa que tal vez mañana 
yo ya estaré lejos 
muy lejos de tí. 

Bésame, bésame mucho 
Como si fuera esta noche la última vez 
Bésame, bésame mucho 
Que tengo miedo pederte, perderte después 
                                (1940)       

Жги меня страстью (перевод С. Шатрова)

Жги меня, жги меня страстью 
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?

Быть бы всегда с тобой рядом,
Ласкать тебя взглядом,
Тобою дышать.
Что если завтра с тобою
Судьба мне готовит
Разлуку опять?

Жги меня, жги меня страстью 
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено? 
                                (2008)            

На главную

 

Hosted by uCoz