Samba em preluido - перевод песни

На главную

(Если начало песни показалось Вам скучноватым, дождитесь середины. Это очень, очень красивый дуэт.)


Поэтический перевод песни "Samba em preluido"

Samba em preluido (V. de Moraes, Baden Powell)

Eu sem você
Não tenho porque 
Porque sem você 
Não sei nem chorar 
Sou chama sem luz 
Jardim sem luar 
Luar sem amor 
Amor sem se dar. 

E...
Eu sem você 
Sou só desamor 
Um barco sem mar 
Um campo sem flor 
Tristeza que vai 
Tristeza que vem 
Sem você, meu amor, 
eu não sou ninguém. 

Ai, que saudade, 
Que vontade de ver renascer nossa vida 
Volta, querido 
Teus abraços precisam dos meus 
Os meu braços precisam dos teus 

Estou tão sozinha 
Tenho os olhos cansados de olhar para o além 
Vem ver a vida 
Sem você, meu amor, eu não sou, ninguém. 

                                             (1962)                         

Самба в прелюдии (перевод С. Шатрова)

Я без тебя
Зима без весны
Вдали от тебя
Мечты не важны
Я дым без огня
Я сад без луны
Луна без любви
Любовь без души

И…
Я без тебя
Лишь тело без чувств
Поля без цветов
Корабль на песке
Та грусть, что ушла,
И новая грусть
Без тебя мне не быть
Никогда никем

О, ностальгия
Как проклятье, желанье вернуть всё что было
Где ты, любимый?
По объятьям тоскую твоим
И быть может, ты тоже один

Мне так одиноко
Взгляд застыл, различая туман вдалеке
Время жестоко
Без тебя мне не быть никогда никем

                                             (2012)                

Подстрочник

Me without you
I don´t have sense
Because without you
I don´t know even to cry
I´m the fire without light
The garden without moonlight
The moonligth without love
And love without giving

And
me without you
I´m just unlove
A ship without sea
A field without flowers
Sadness that comes
Sadness that goes
Without you, my love
I´m no one.

What a nostalgy,
Big wishes of seeing reborn our life
Come back, my love
Your hugs needs mines
My arms need yours

I´m so lonely
My eyes are tired of watching far away (like looking for someone)
Come to see this life
Without you, my love, i´m no one



На главную

 

Hosted by uCoz