Historia de un amor - перевод песни

Приглашаю Вас посмотреть и другие мои переводы!



Поэтический перевод песни "Historia de un amor"

Historia de un amor (Carlos Eleta)

Ya no estás más a mi lado corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
¿Por qué Dios me hizo quererte1
Para hacerme sufrir más?

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión2
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión3

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual4
Que me hizo compreder
Todo el bien y todo el mal

Que le dió luz a mi vida
Apagándola después
¡Ay qué vida tan oscura!
Sin tu amor no viviré
                                         (1955)              

История любви (перевод С. Шатрова)

Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?

Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила, 
Как звезда, и свет, и силу - 
Силу вечного огня.

Вот история любви, 
Что судьбой мне дана,
Сердце, спавшее в груди, 
Пробудила она.

Осветила жизнь иную – 
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.
                                                 (2008)     

Подстрочник

Ты уже больше не рядом со мной, сердце [=милая]
На душе у меня только одиночество
И если я уже не могу видеть тебя
Почему Господь заставил меня любить тебя
Чтобы причинить мне ещё большие страдания

Ты всегда была смыслом моего существования
Безумно любить тебя - стало для меня религией
И в твоих поцелуях я обретал
То тепло, которое наполняло меня
Любовью и страстью

Это история любви,
Равной которой нет
Которая дала мне постичь
Всё добро и всё зло

Которая дала моей жизни свет
И погасила его потом
О, как темна жизнь
Без твоей любви я не смогу жить

1 у Х. Иглесиаса - "Qué poder me hizo quererte";
2 у него же - "Adorarte para mi era obsesión";
3 у Г. Пинеды - "el amor que me brindaba el calor de tu pasión",
   у Лос Кондес - "el amor que me brindabas, el calor y la pasión";
4 у Лос Парагуайос - como no habrá otro igual.


Приглашаю Вас посмотреть и другие мои переводы!

 

Hosted by uCoz