The girl from Ipanema - перевод песни

На главную


Поэтический перевод песни "The girl from Ipanema"

The girl from Ipanema (music by A.C. Jobim, Port. lyrics by V. de Moraes, English lyrics by N. Gimbel) 

Tall and tan and young and lovely, 
the girl from Ipanema goes walking 
And when she passes, each one she passes goes - ah 
When she walks, she's like a samba 
that swings so cool and sways so gently 
That when she passes, each one she passes goes - aah

Ooh But he watches so sadly, 
How can he tell her he loves her, 
Yes he would give his heart gladly, 
but instead when she walks to the sea, 
she looks straight ahead not at him,

Tall, and tan, and young, and lovely, 
the girl from Ipanema goes walking 
And when she passes, he smiles - but she doesn't see 

(Ooh) But he sees her so sadly, 
how can he tell her he loves her 
Yes he would give his heart gladly, 
But each day, when she walks to the sea 
She looks straight ahead, not at him

Tall, and tan, and young, and lovely, 
the girl from Ipanema goes walking 
And when she passes, he smiles - but she doesn't see 
(She just doesn't see) 

                                                               (1962)                       

Девушка из Ипанемы
(перевод С. Шатрова)

Высока, стройна, красива
Та девушка проходит мимо
И все вокруг восхищённо смотрят ей вслед
Шаг упруг, точны движенья,
И вся она – как наважденье
И потому все так долго смотрят ей вслед

Лишь этот парень не весел
Да, он влюблён безнадежно
Он бы отдал всё на свете
Но она, глядя только вперёд
С достоинством к морю идёт

Высока, стройна, красива
Та девушка проходит мимо
Не замечая его и глядя вперёд

Да, он опять не замечен
Да, он влюблён безнадежно
Он бы отдал всё на свете
Но все мысли её далеко 
Поймать её взгляд нелегко

Высока, стройна, красива
Та девушка проходит мимо
И смотрит только вперёд, не видя его
(не видя его)

                                          (ноябрь 2010)            

На главную

 

Hosted by uCoz