Big big world - перевод песни
На главную


Поэтический перевод песни "Big big world"

Big big world
(Emilia Rydberg & L. Andersson)

I'm a big big girl 
In a big big world 
It's not a big big thing
if you leave me 
But I do do feel 
that I do do will 
miss you much 
Miss you much... 

I can see the
first leaf falling 
It's all
yellow and nice 
It's so very
cold outside 
Like the way
I'm feeling inside 

I'm a big big girl 
In a big big world 
It's not a big big thing
if you leave me 
But I do do feel 
that I do do will 
miss you much 
Miss you much...

Outside
it's now raining 
And tearsare falling 
from my eyes 
Why did it
have to happen 
Why did it all
have to end 

I'm a big big girl 
In a big big world 
It's not a big big thing
if you leave me 
But I do do feel 
that I do do will 
miss you much 
Miss you much... 

I have your arms around me 
ooooh like fire 
But when I open my eyes 
You're gone... 

I'm a big big girl 
In a big big world 
It's not a big big thing
if you leave me 
But I do do feel 
that I do do will 
miss you much 
Miss you much... 

I'm a big big girl 
In a big big world 
It's not a big big thing
if you leave me 
But I do feel 
I will miss 
you much 
Miss you much... 

                              (1998)

Без тебя
(перевод С. Шатрова)

Остаюсь собой
а Земля – Землёй
и не смертельна боль
от утраты
только сохраню
я тоску свою
по тебе
без тебя

Жёлтых листьев
грустный танец
осень – 
красок альбом
лютый холод
за окном
но не меньший 
в сердце моём

Остаюсь собой
а Земля – Землёй
и не смертельна боль
от утраты
только сохраню
я тоску свою
по тебе
без тебя

Снова
льётся дождик
и слёзы капают 
из глаз
зачем же
так случилось
как сон любовь
прервалась

Остаюсь собой
а Земля – Землёй
и не смертельна боль
от утраты
только сохраню
я тоску свою
по тебе
без тебя

Тепло в твоих объятьях
было мне
но это был только сон
лишь сон

Остаюсь собой
а Земля – Землёй
и не смертельна боль
от утраты
только сохраню
я тоску свою
по тебе
без тебя

Остаюсь собой
а Земля – Землёй
и не смертельна боль
от утраты
но не знаю
как жить без
тебя
без тебя

                        (2011)     

Подстрочник
(Н. из Нижнекамска)

Я большая большая девочка
В большом большом мире, 
Это не очень-то важно, 
Если ты покинешь меня. 
Но я чувствую, 
Что буду 
Очень сильно 
скучать по тебе... 

Я вижу 
как опадает первый лист. 
Он такой 
желтый и красивый. 
Так холодно 
на улице, 
Прямо как 
у меня внутри 

Я большая большая девочка 
В большом большом мире, 
Это не очень-то важно, 
Если ты покинешь меня. 
Но я чувствую, 
Что буду 
Очень сильно
скучать по тебе... 

На улице сейчас 
идет дождь 
И слезы 
капают с моих глаз. 
Почему 
все это случилось? 
Почему 
все это закончилось? 

Я большая большая девочка 
В большом большом мире, 
Это не очень-то важно, 
Если ты покинешь меня. 
Но я чувствую, 
Что буду 
Очень сильно
скучать по тебе... 

Ты обнимаешь меня руками 
Теплыми, словно огонь 
Но когда я открываю глаза - 
Тебя нет... 

Я большая большая девочка 
В большом большом мире, 
Это не очень-то важно, 
Если ты покинешь меня. 
Но я чувствую, 
Что буду 
Очень сильно
скучать по тебе... 

Я большая большая девочка 
В большом большом мире, 
Это не очень-то важно, 
Если ты покинешь меня. 
Но я чувствую, 
Что буду 
Очень сильно
скучать по тебе... 

                                      (?)



На главную

 

Hosted by uCoz