Alma, corazon y vida - перевод песни
На главную


Мой перевод песни "Alma, corazón y vida"

Alma, corazón y vida (A.F. Alván)

Recuerdo aquella vez
que yo te conocí,
recuerdo aquella tarde,
pero no me acuerdo
ni como te ví.

Pero si te diré
que yo me enamoré
de esos tus lindos ojos
y tus labios rojos
que no olvidaré.

Oye esta canción que lleva
alma, corazón y vida
esas tres cositas nada más te doy.

Porque no tengo fortuna
esas tres cosas te ofrezco
alma, corazón y vida y nada más.

Alma para conquistarte
corazón para querete
y vida para vivirla junto a tí.

Alma para conquistarte
corazón para querete
y vida para vivirla junto a tí.

                                        (1948)                   

Жизнь моя, душа и сердце (перевод С. Шатрова)

Я тот далёкий день
запомнил навсегда,
но только почему-то
кроме той минуты,
как ты вдруг вошла.

В тот вечер роковой
влюбился я в тебя,
в глаза твои родные
и уста хмельные,
их забыть нельзя.

Пусть сольются в этой песне
Жизнь моя, душа и сердце,
Эти три вещицы я тебе дарю.

Я не накопил богатства
И тебе лишь предлагаю
Душу, сердце, жизнь – и больше ничего.

Душу – чтоб тебя добиться,
сердце – чтоб любовь не гасла,
а жизнь – чтобы прожить её с тобой. 

Душу – чтоб тебя добиться,
сердце – чтоб любовь не гасла,
а жизнь – чтобы прожить её с тобой. 

                                          (2011)

На главную