Con toda palabra - перевод песни

На главную


Поэтический перевод песни "Con toda palabra"

Con toda palabra (Lhasa de Sela)

Con toda palabra 
Con toda sonrisa 
Con toda mirada 
Con toda caricia 

Me acerco al agua 
Bebiendo tu beso 
La luz de tu cara 
La luz de tu cuerpo 

Es ruego el quererte 
Es canto de mudo 
Mirada de ciego 
Secreto desnudo 

Me entrego a tus brazos 
Con miedo y con calma 
Y un ruego en la boca 
Y un ruego en el alma 

Con toda palabra 
Con toda sonrisa 
Con toda mirada 
Con toda caricia 

Me acerco al fuego 
Que todo lo quema
La luz de tu cara 
La luz de tu cuerpo 

                                (2003)

Звук каждого слова (пер. С. Шатрова)

Звук каждого слова
Вес каждой улыбки
Пытливого взора
И нежности зыбкой

Пью терпкую влагу
Лобзаний несмелых
Сияние взгляда
Сияние тела

Любовь как молитва
Как песня немого
Как танец без ритма
Слепой и слепого

Любовь словно плаха
Склоняю колени
С мольбой на губах
И с верой в спасенье

Звук каждого слова
Вес каждой улыбки
Пытливого взора
И нежности зыбкой

Я вижу как пламя
Сжигает пределы
Сияние взгляда
Сияние тела

                                  (2009)

Звук каждого слова

Всем словом
Всей улыбкой
Всем взглядом
Всей лаской

Я приближаюсь к воде
Утоляя жажду твоим поцелуем
Светом твоего лица
Светом твоего тела

Это мольба - любить тебя
Это песня немого
Взгляд слепого
Тайна наготы

Я отдаюсь твоим объятиям
Со страхом и с безмятежностью
И с мольбой на губах
И с мольбой в душе

Всем словом
Всей улыбкой
Всем взглядом
Всей лаской

Я приближаюсь к огню
Который всё сжигает
Свет твоего лица
Свет твоего тела



На главную

 

Hosted by uCoz