Al final - перевод песни
На главную


Поэтический перевод песни "Al final"

Al final (Gonzalo Hermosa)

Ves llegamos al final
al final de este amor
que yo quise cuidar
toda una vida entera

Todo, todo cuanto se dio
por salvar este amor
de lo poco que queda

Este amor que al final
lograras olvidar
en cambio yo jam;s
solo cuando yo muera

este amor que al final
lograras olvidar
en cambio yo jamas
solo cuando yo muera

El intentar 
el regresar
son los labios 
que no he de besar
sera volver
a remover
las heridas dejadas ayer

El intentar 
el regresar
son los labios 
que no he de besar
sera volver
a remover
las cenizas del fuego de ayer

                                   (1994)

Разрыв (перевод С. Шатрова)

Вот – неизбежный финал
день крушенья надежд
а ведь я так мечтал
что любовь – вечно светит

Вспомни, я отдал столько сил
чтобы не погасил
наш огонь – жизни ветер

Постепенно любовь
ты сумеешь забыть
я же только тобой
буду грезить до смерти

Постепенно любовь
ты сумеешь забыть
я же только тобой
буду грезить до смерти

Память жива
к чему слова
эти губы
мне не целовать
ведь мы с тобой
за той чертой
обретём лишь забытую боль

Память жива
к чему слова
эти губы
мне не целовать
ведь не вернёт
уже огня
белый пепел вчерашнего дня

                                   (2011)

На главную

 

Hosted by uCoz