Far away - перевод

На главную


Поэтический перевод песни "Far away"

Far away (lyrics: Hal Shaper)

Far away you seem so far away
When it was only yesterday
That you were oh so close to me

So close that every sigh
Was like the whisper of a lover's lullaby
The way the ocean loves the edges of the sky
As close as we could be

But now you're far away
So far away you're like a distant star away
And even though your hands could touch me if they tried   
When love has died what more is there to say

I only know you are so far away
You're long ago, so far away

Far away, so far away

(But now you're far away
So far away you're like a distant star away
And even though your hands could touch me if they tried
When love has died what more is there to say)

I only know you're oh so far away
You're long ago and oh so far away
Oh so far away

Far away, so far away 

                                                       (1977)

Вдалеке (перевод С. Шатрова)

– Вдалеке, ты словно вдалеке
А ведь ещё на днях совсем
Ты был со мной, столь близким был

– Так близко, каждый вздох
Казался шёпотом любовников в раю
Как океан стремится к небу на краю
Так близки были мы

– Теперь ты вдалеке
Далёкий, как ночной звезды холодный свет   
Пусть нет преград прикосновению к руке
Ушла любовь, и смысла в этом нет

– Я знаю лишь: теперь ты вдалеке
– Ты словно в прошлом далеко.

Далеко, так далеко

(Теперь ты вдалеке
Далёкий, как ночной звезды холодный свет
Пусть нет преград прикосновению к руке
Ушла любовь, и смысла в этом нет)

Я знаю лишь: теперь ты вдалеке
Ты словно в прошлом, очень далеко
Очень далеко

Далеко, так далеко

                                                  (2008)

Подстрочник

Далеко, ты кажешься так далеко [таким далёким]
Хотя ещё вчера
Ты был – о, так близок ко мне

Так близко, что каждый вздох
Был как баюкающий любовный шёпот 
Так, как океан любит края неба
Так близко, как мы только могли быть

Но теперь ты далеко
Так далеко, что ты словно далёкая звезда
И хотя твои руки могут даже дотронуться до меня, если бы попытались
Когда любовь умерла, о чём ещё можно говорить

Я только знаю, ты так далеко
Ты далеко в прошлом, так далеко

Далеко, так далеко

Но теперь ты далеко
Так далеко, что ты словно далёкая звезда
И хотя даже твои руки могут дотронуться до меня, если бы попытались
Когда любовь умерла, что ещё можно говорить

Я только знаю, ты так далеко
Ты далеко в прошлом, так далеко
О, так далеко
Далеко, так далеко

                                            


На главную

 

Hosted by uCoz