Koop Island Blues (A. Brun & Koop)

Hello my love
It's getting cold on this island
I'm sad alone
I'm so sad on my own

The truth is
We were much too young
Now I'm looking for you
Or anyone like you

We said goodbye
With the smile on our faces
Now you're alone
You're so sad on your own

The truth is
We run out of time
Now you’re looking for me
Or anyone like me

                                (2006)                    

Островной блюз (перевод С. Шатрова)

Привет, дружок!
Опять холодная осень...
Я здесь грущу.
Здесь тоскливо одной.

Поверь мне,
Оба мы виной.
Но теперь я ищу
Хотя бы отблеск твой.

Простились мы,
Пара юных безумцев.
Ты – одинок,
Ты не встретил другой.

Я знаю,
Мы могли с тобой…
И ты ищешь, дружок,
Хотя бы отблеск мой.

                                (2022)                  

Подстрочник (Сергей Алексеев)_

Здравствуй, моя любовь...
Становится холоднее на этом острове.
Мне печально: я одна,
Я так печальна в своём одиночестве.

Правда в том,
Что мы были слишком молоды,
А теперь мне необходим ты
Или кто-нибудь, похожий на тебя.

Мы попрощались
С улыбками на лицах...
Теперь ты один.
Ты так печален в своём одиночестве.

Правда в том,
Что наше время прошло.
А теперь тебе необходима я
Или кто-нибудь, похожий на меня.