Toda una vida - перевод песни

На главную


Мой перевод песни "Toda una vida"

Toda una vida (Osvaldo Farrés)

Toda una vida 
me estaría contigo,
no me importa en qué forma,
ni cómo, ni dónde, 
pero junto a ti.

Toda una vida 
te estaría mirando,
te estaría cuidando 
como cuido mi vida,
que la vivo por ti.

No me cansaría 
de decirte siempre,
pero siempre, siempre,
que eres en mi vida 
ansiedad y angustia 
y desesperación.

Toda una vida 
me estaría contigo,
no me importa en qué forma,
ni cómo, ni dónde, 
pero junto a ti.

                                      (1943)

Жизнь без остатка (перевод С. Шатрова)

Жизнь без остатка
Я провёл бы с тобою.
Во дворце ли у моря,
В горах ли в палатке –
Только бы с тобой.

Все эти годы
Я б тобой любовался,
Я бы просто старался,
Чтоб тебя все невзгоды
Обошли стороной.

Буду неустанно
Повторять я нежно,
Словно заклинанье:
Ты моё проклятье,
Ты моя надежда,
Ты моя печаль.

Жизнь без остатка
Я провёл бы с тобою.
Во дворце ли у моря,
В горах ли в палатке –
Только б рядом с тобой.

                                     (2011)


На главную