He perdido contigo (Luis Cárdenas)

Me quisiste lo sé, 
yo también te he querido. 
Me olvidaste después, 
pero yo no he podido. 
A sufrir por tu amor, 
me condenó el destino. 
¿Qué le vamos a hacer? 
yo tenía que perder 
y he perdido contigo. 

Tantos amores buenos 
que con fe me adoraron.
Yo les negué el cariño 
que inocente te he dado. 
Pero fuiste tan cruel 
que jugaste conmigo.
¿Qué le vamos a hacer? 
yo tenía que perder 
y he perdido contigo.

                                           (19  )               

Я тебе проиграла (перевод С. Шатрова)

Мы друг друга любить
Обещали так смело.
Ты сумел всё забыть,
А вот я не сумела.
Вспоминать о тебе ‒
Вот всё моё богатство.
Ведь в неравной борьбе
Уступила я Судьбе ‒
И нельзя отыграться.

Было вокруг немало
Кавалеров достойных.
Им всем я отказала,
Не колеблясь нисколько.
Но ты был так жесток,
Ты играл в Дон Жуана.
Ты азартный игрок ‒
И мы знаем итог,
Знаем цену обмана.
 
                                            (2016)             

Подстрочник 

Ты любил меня, я знаю,
я тоже тебя любила.
Потом ты забыл меня.
Но я не смогла.
Страдать из-за твоей любви
Приговорила меня судьба.
Что делать?
Я должна была проиграть, 
И я проиграла тебе.

Столько прекрасных поклонников
Были от меня без ума.
Я отказала им в нежности,
Которую наивно подарила тебе.	
Но ты был так жесток,
Ведь ты играл со мной.
Что делать?
Я должна была проиграть, 
И я проиграла тебе.