Pero por qué este por qué - перевод песни

На главную


Мой перевод песни "Por qué este por qué"

Pero por qué este por qué (Juan Arrondo)

Por qué, por qué te veo en una estrella luminosa
Por qué, por qué te escucho cuando se lamenta el mar  
Por qué, por qué te huelo en el perfume de una rosa
Por qué, por qué, por qué 

Por qué, por qué te siento en la brisa que me roza
Por qué, por qué hasta lloro viendo un pájaro volar 
Por qué, por qué te añoro en el gemir de una guitarra
Por qué, por qué, por qué

Tú y yo sabemos bien de este por qué tan embrujado
Donde no existe ni el futuro ni el presente
Solo un pasado que me duele recordar, entonces

Por qué, por qué tu imagen no se borra todavía
Por qué, por qué tu sombra no me deja ver el sol
Por qué, por qué no hay nada que me cure esta agonía
Por qué, por qué, pero por qué

                                                   (195*/196*)               

Зачем (перевод С. Шатрова)

Зачем, зачем твой отблеск мне сияет в небе звёздном?
Зачем, зачем твой голос различаю в шуме волн?
Зачем, я так волнуюсь, уловив дыханье розы?
Зачем, зачем, зачем…

Зачем ласкает ветер мне виски, как ты когда-то?
Зачем слежу за птицей, чей полёт так одинок?
Зачем гитара плачет, словно в чём-то виновата?
Зачем, зачем, зачем…

Пусть нам с тобой ответ на все «зачем» давно известен,
И в нём ни планам, ни мечтам моим нет места,
Есть только память, умножающая боль. А значит…

Зачем, зачем твой образ так безмолвен в сновиденьях?
Зачем, зачем не верю, что смогу тебя забыть?
Зачем, зачем нет силы исцелить мои мученья?
Зачем, зачем, знать бы, зачем…
 
                                                           (2016)             

Подстрочник 

Почему, почему я вижу тебя в яркой звезде
Почему, почему я слышу [слушаю] тебя, когда жалуется море
Почему, почему я чувствую твой аромат в благоуханье розы
Почему, почему, почему

Почему, почему я чувствую тебя в слегка коснувшемся меня порыве ветра [бриза]
Почему, почему даже плачу, наблюдая полёт птицы
Почему, почему я тоскую по тебе в стоне гитары
Почему, почему, почему 

Ты и я, мы хорошо знаем об этом заколдованном "почему"
В котором нет ни будущего, ни настоящего,
а только прошлое, которое мне больно вспоминать. В таком случае

Почему, почему твой образ все ещё не изгладился из памяти
Почему, почему твоя тень загораживает мне солнце
Почему, почему нет ничего, что исцелило бы мою тоску
Почему, почему, но почему. 


На главную