No se si volveras - перевод песни

На главную


Поэтический перевод песни "No se si volverás"

No se si volverás 
(L.A. del Paraná)

Ya te vas mi amor
No se si volverás
Yo aquí te esperaré
Hasta la eternidad

Ya te vas, te vas
Y yo me quedo aquí
Esperando el día en que
Habrás tu de volver

Una sola cosa tendré
La imagen de tus ojos
Claro como el cielo
Se verá tu rostro

Y esperaré a el momento
De tenerte muy cerca
Y que digas mi alma
Que ya no te alejas

                            (?)                

Не знаю, вернёшься ли вновь  (Перевод С. Шатрова)

Уезжаешь, любовь
Воротишься ль сюда
Буду здесь тебя ждать
Навсегда, навсегда

Уезжаешь – прощай
Но простившись с тобой
Буду ждать того дня, когда
С тобой свидимся вновь

Только-то и будет со мной
Образ глаз твоих ясных
Чистый словно небо
А лица лишь отблеск

Но надеюсь, однажды
Обниму тебя крепко
И ты скажешь, что больше
Никуда не уедешь 

                               (2010)                        

Подстрочник

Ты уже уезжаешь, любовь моя
Не знаю, вернёшься ли
Буду ждать тебя здесь 
Вечно

Ты уже уезжаешь, уезжаешь
А я остаюсь здесь
В ожидании того дня, когда
Ты вернёшься

Всё, что у меня останется,
Это образ твоих глаз
Ясным, как небо,
Будет видеться твоё лицо

И я буду ждать момента
Когда ты снова окажешься рядом
И скажешь, душа моя,
Что больше уже не уедешь 

                                                             


На главную

 

Hosted by uCoz