Life in Mono - перевод песни

На главную


Слева - мой Академгородок, Морской Проспект (старые годы); справа - другой проспект

Поэтический перевод песни "Life in Mono"

Life in Mono (Mono)

The stranger sang a theme
From someone else's dream
The leaves began to fall
And no one spoke at all
But I can't seem to recall
When you came along
Ingenue
Ingenue
I just don't know what to do

The tree-lined avenue
Begins to fade from view
Drowning past regrets
In tea and cigarettes
But I can't seem to forget
When you came along
Ingenue
Ingenue
I just don't know what to do

                                     (1996)                 

Чёрно-белая жизнь (пер. С. Шатрова)

Таинственный мотив
Из снов, но не моих
Осенний листопад
Прохожие спешат
Где-то так лет сто назад
Мы и встретились...
Ангел мой
Ангел мой
Не знаю, как дальше быть

Проспект стремится вдаль
Не топится печаль
В шелесте газет
В дымке сигарет
И забыть мне не суметь
Как мы встретились...
Ангел мой
Ангел мой
Не знаю, как дальше быть

                              (август 2006)                        

Подстрочник

незнакомец напевал мотив
из чьего-то сна
листья начали опадать
и никто не произносил ни слова
но я кажется так и не могу вспомнить
как мы встретились...
инженю*
инженю
просто не знаю, что делать

проспект, обрамлённый [двумя] рядами деревьев
начинает постепенно исчезать из виду
заглушая сожаленья прошлого
чаем и сигаретами
но я кажется так и не могу забыть
как мы встретились...
инженю
инженю
просто не знаю, что делать

*Инженю – актёрское амплуа: наивная девушка


На главную

 

Hosted by uCoz