Bang bang (Sonny Bono)

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang. That awful sound 
Bang bang. My baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang. That awful sound
Bang bang. I used to shoot you down.

Music played, and people sang,
Just for me the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
until this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang. That awful sound 
Bang bang. My baby shot me down.


                                            (1966)      

Пиф-паф (перевод С. Шатрова)

Мне пять лет и шесть ему,
Со мною он играл в войну.
Палки вместо лошадей,
Он обычно был быстрей.

«Пиф-паф!» ‒ он крикнул мне.
Пиф-паф ‒ я на траве.
Пиф-паф. Дурацкий звук ‒ 
Пиф-паф… Убил меня мой друг.

Дни летели, как стрела,
Но снова нас судьба свела.
Странно, нравилось ему
Припоминать мне ту игру:

«Пиф-паф ‒ я жал курок.
Пиф-паф ‒ пришёл твой срок. 
Пиф-паф! (Смешно звучит ‒ 
Пиф-паф…) Лихой я был стрелок.»

В белом я, и в чёрном он,
Церковь, колокольный звон…

Он ушёл, исчез, как тень,
Я плачу уж который день.
Записку он не стал писать,
Он поленился даже лгать…

«Пиф-паф!» ‒ он крикнул мне.
Пиф-паф ‒ я на траве.
Пиф-паф. Дурацкий звук ‒ 
Пиф-паф… Убил меня мой друг.


                                         (2016)       

Подстрочник 

Мне было пять, а ему было шесть,
мы скакали на лошадях, сделанных из палок.
Я была в белом, а он в чёрном,
он всегда побеждал в сражениях.

Пиф-паф, он застрелил меня.
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф. Этот ужасный звук
Пиф-паф. Мой малыш застрелил меня.

Шли годы, и всё менялось.
Когда я выросла, то назвала его любимым.
Он часто говорил, смеясь:
"Помнишь, как мы когда-то играли?"

Пиф-паф, я застрелил тебя.
Пиф-паф, ты упала на землю.
Пиф-паф. Этот ужасный звук
Пиф-паф. Обычно я [первым] убивал тебя.

Играла музыка, и люди пели,
Колокола звонили только для меня.

Теперь он ушёл, я не знаю почему.
Я и поныне иногда плачу.
Он даже не сказал "прощай",
он [даже] не стал тратить время на ложь.

Пиф-паф, он застрелил меня.
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф. Этот ужасный звук
Пиф-паф. Мой малыш застрелил меня.