Salut - перевод

На главную


Поэтический перевод песни Джо Дассена "Salut"

Salut (t: P. Delanoë, C. Lemesle; m: S. Cutugno, P. Losito)

Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

J'ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué
Fais-moi un bon café
J'ai une histoire à te raconter

Il était une fois quelqu'un
Quelqu'un que tu connais bien
Il est parti très loin
Il s'est perdu, il est revenu

Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

Tu sais, j'ai beaucoup changé
Je m'étais fait des idées
Sur toi, sur moi, sur nous
Des idées folles, mais j'étais fou

Tu n'as plus rien à me dire
Je ne suis qu'un souvenir
Peut-être pas trop mauvais
Jamais plus je ne te dirai:

Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi 
                      (1975)     

Здравствуй
(перевод С. Шатрова)

Здравствуй, здравствуй снова! 
Как ты поживаешь? 
Годы шли как долгий сон 
Но блуждая в нём, вспоминал тебя я

Я убегал от Судьбы
Силы растратил в борьбе
Дай мне стакан воды 
Притчу одну расскажу тебе

Жил да был один балбес
В общем, тебе он знаком
Однажды он исчез…
И лишь сегодня вернулся он.

Здравствуй, здравствуй снова! 
Как ты поживаешь? 
Годы шли как долгий сон 
Но блуждая в нём, вспоминал тебя я

Знаешь, ведь я стал другим 
Прежних сомнений дым
Рассеялся давно
Да, я был глуп, но не всё ль равно!

Взгляд устремляешь ты вдаль
Да, я лишь памяти дань
Что ж, пусть горят мосты
Впредь уже не услышишь ты: 

Здравствуй, здравствуй снова! 
Как ты поживаешь? 
Годы шли как долгий сон 
Но блуждая в нём, вспоминал тебя я
                   (авг. 2009)              

Подстрочник


Привет, это снова я. Привет, как у тебя дела? Мне казалось, время идет очень долго, Вдали от дома я думал о тебе. Я много путешествовал (плавал) И теперь я устал. Принеси мне чашку хорошего кофе Есть история, которую я хочу тебе рассказать. Это произошло однажды кое с кем Кое с кем, кого ты хорошо знаешь Он уехал очень далеко Он потерялся, а потом вернулся Привет, это снова я. Привет, как у тебя дела? Мне казалось, время идет очень долго, Вдали от дома я думал о тебе. Ты знаешь, я сильно изменился Раньше я делал, все, что мне вздумается с тобой, со мной, с нами обоими - глупые идеи, но я был сумасшедшим Но тебе больше нечего мне сказать Я стал не более чем воспоминанием Может быть, это не так и плохо Что я больше никогда тебе не повторю: Привет, это снова я. Привет, как у тебя дела? Мне казалось, время идет очень долго, Вдали от дома я думал о тебе.
                      


На главную

 

Hosted by uCoz