Sodade - перевод песни

На главную


Поэтический перевод песни "Sodade"

Sodade (A. Z. Soares)

Quem mostra' bo ess caminho longe? 
Quem mostra' bo ess caminho longe? 
Ess caminho pa São Tomé 

Sodade sodade sodade 
Dess nha terra São Nicolau 

Si bô 'screvê' me 'm ta 'screvê 
Si bô 'squecê me 'm ta 'squecê 
Até dia qui bô voltà 

Sodade sodade sodade 
Dess nha terra São Nicolau

                                   (1950-е)

Печаль (пер. С. Шатрова)

Вот дорога уходит вдаль
Вот дорога уходит вдаль
А ведёт она в Сан Томе

Печаль, печаль, печаль
Только печаль и боль

Ты напишешь – пришлю ответ
Забудешь – я забуду вслед
До тех пор, как вернёшься вновь

Печаль, печаль, печаль
Только печаль и боль

                                   (май 2011)

Подстрочник (Лада)

Кто показал тебе эту дальнюю дорогу? 
Кто показал тебе эту дальнюю дорогу? 
Эту дорогу на Сан-Томе. 

Тоска, тоска, тоска* 
о моей земле Сан-Николау. 

Если ты напишешь мне, я напишу тебе. 
Если ты забудешь меня, я забуду тебя 
до того дня, когда ты вернешься. 

Тоска, тоска, тоска 
о моей земле Сан-Николау.

* Слово Sodade не имеет точного перевода.
Смесь ностальгии, меланхолии и нежности. (С.Ш.)


На главную

 

Hosted by uCoz