Descripcion de un sueño - перевод песни

На главную


Мой перевод песни "Descripción de un sueño"

Descripción de un sueño (J. Pedraill (Pedralles))

Te vi sencilla cual mujer alguna
Y contemplando tu sin par belleza
No sé a qué hora arrebaté la pluma
Y describí tu construcción perfecta.

Tienes en tu pecho dos erectos senos
En tus finos labios pétalos rojizos
En tus grandes ojos un mirar sereno
Y todo tu cuerpo de color cobrizo.

Tienes el cabello como el terciopelo
Tu cuerpo parece que ha sido tallado
Por un escultor que ha tomado modelo
De lo más perfecto que Dios ha creado.

                                             (1936)                    

Контуры одного видения (перевод С. Шатрова)

В толпе не сразу разглядел тебя я.
Зато увидев – обомлел, как школьник,
И записал, восторга не скрывая,
В общих чертах твой несравненный облик.

Два прелестных холмика таит одежда,
Свет веселья на губах – и тень печали.
Взгляд твой и задумчив, и открыт, и нежен.
И оттенок бронзовый в твоём загаре.

Волосы твои – как водопад неспешный,
Фигура прекрасна, как статуя в храме –
Вылепленная художником, сумевшим
Воплотить задуманное богами.

                                                 (2011)            

Подстрочник

Ты показалась мне обыкновенной, как любая женщина
Но разглядев твою несравненную красоту, 
Я сам не знаю, в какой момент схватил ручку
и описал твоё совершенное телосложение

Твоя грудь образует два прямых выступа
Твои изящные губы – красные лепестки
В твоих больших глазах – спокойный взгляд
И всё твоё тело медного цвета.

У тебя волосы как бархат
Твоё тело кажется выточенным
скульптором, которму моделью послужило
всё самое прекрасное, что создал Бог.



На главную