Tres palabras - перевод песни

На главную


Мой перевод песни "Tres palabras"

Tres palabras (Osvaldo Farrés)

Oye la confesión 
de mi secreto, 
nace de un corazón 
que está desierto. 

Con tres palabras 
te diré todas mis cosas, 
cosas del corazón 
que son preciosas. 

Dame tus manos, ven, 
toma las mías,
que te voy a confiar 
las ansias mías. 

Son tres palabras, 
solamente mis angustias, 
y esas palabras son: 
¡Cómo me gustas!

                                     (1945)               

Три слова (перевод С. Шатрова)

Ты один мой секрет
сейчас услышишь.
Он на сердце согрет,
а дан был свыше.

Всего три слова
я скажу, но в них так много –
все надежды мои
и вся тревога.

Дай ладони твои
согреть дыханьем
и позволь приоткрыть
мои желанья.

Всего три слова,
но они звучат опасно…
И я их говорю:
Как ты прекрасна!

                                       (2016)             

Подстрочник (Ирина Мальнева)

Выслушай признание 
моей тайны, 
оно исходит 
от опустевшего сердца. 

Тремя словами 
я скажу всё, что хочу сказать, 
то, что идет от сердца, 
то, что прекрасно. 

Дай мне руку, подойди, 
возьми мою руку, 
я расскажу тебе 
всё то, что так сильно хочу рассказать. 

Всего три слова, 
немного тревожно, 
и эти три слова ‒ 
"Ты нравишься мне". 


На главную