Amor se escribe con llanto - перевод песни
На главную


Поэтический перевод песни "Amor se escribe con llanto"

Amor se escribe con llanto 
(Alvaro Dalmar)

Amor se escribe con llanto
en el diario amargo 
de mi desencanto. 

Amor que sembraste un dia 
rosas de esperanza, 
en el alma mía. 

Amor que llegaste riendo, 
amor que te vas llorando, 
ayer de dicha cantando, 
hoy sin ilusiones con mi 
tristeza muriendo. 

Tu querer fue un cariño como de santo, 
tibia luz, en las noches de mi extravío, 
te adoré, y a pesar de quererte tanto, 
hoy me has enseñado que amor 
se escribe con llanto.

                                               (195*)

Любовь – лишь повесть страданий 
(перевод С. Шатрова)

Любовь – ты повесть страданий
в летописи тайной 
разочарований. 

Любовь – та, что поначалу 
лучиком надежды 
путь мой освещала. 

Любовь, ты пришла с весельем, 
любовь, уходишь ты с болью. 
Вчера ловила мгновенья, 
завтра ты шагнёшь в небытье, 
как будто на волю. 

Наш роман для меня был огнём священным, 
По ночам мне казался простор бескрайним. 
Влюблена я была, и лишь постепенно 
Ты мне дал познать, что любовь – 
лишь повесть страданий. 

                                                     (2011)                  

Подстрочник  

Любовь пишется со слезами
в горестном дневнике
моего разочарования.

Любовь, которая некогда взрастила
розы надежды
в моей душе.

Любовь, ты пришла со смехом,
Любовь, ты уходишь плача.
Вчера ты пела от счастья,
сегодня ты без иллюзий
умираешь с моей печалью.

Твоя любовь была как будто священной нежностью,
Слабый свет, в ночные часы моего легкомыслия...
Я обожала тебя. И несмотря на то, что я так тебя любила,
сегодня ты научил меня, что любовь
пишется со слезами.


На главную

 

Hosted by uCoz