Money, money, money - перевод песни

На главную


Мой перевод песни "Money, money, money"

Money, money, money (ABBA)

I work all night, I work all day, 
To pay the bills I have to pay 
Ain't it sad 
And still there never seems to be 
A single penny left for me 
That's too bad 

In my dreams I have a plan 
If I got me a wealthy man 
I wouldn't have to work at all, 
I'd fool around and have a ball 

Money, money, money 
Must be funny 
In the rich man's world 
Money, money, money 
Always sunny 
In the rich man's world 
Aha-ahaaa 
All the things I could do 
If I had a little money 
It's a rich man's world 

A man like that is hard to find 
but I can't get him off my mind 
Ain't it sad 
And if he happens to be free 
I bet he wouldn't fancy me 
That's too bad 

So I must leave, I'll have to go 
To Las Vegas or Monaco 
And win a fortune in a game, 
My life will never be the same

Money, money, money 
Must be funny 
In the rich man's world 
Money, money, money 
Always sunny 
In the rich man's world 
Aha-ahaaa 
All the things I could do 
If I had a little money 
It's a rich man's world 

                            (1976)

Деньги, деньги, деньги (пер. С. Шатрова)

Горбачусь здесь, гобачусь там,
Чтоб расплатиться по счетам.
Счастья нет!
И в то же время для меня
Не остаётся ни рубля.
В чём секрет?

Узел я рублю сплеча:
Выйду замуж за богача!
Тогда избавлюсь от работ,
И заживу я без забот.

Деньги, деньги, деньги,
В мире неги, 
В мире богачей.
Деньги, деньги, деньги,
В мире лени,
В мире богачей
Аа-аа
Я бы стала другой,
Если б мне немножко денег -
И в мир богачей

Но их немного, богачей,
И как найти, чтоб был ничей?
Вот беда!
А если встречу одного,
Смогу ли я пленить его?
Никогда!

Чёрт с ним, уеду далеко
В Лас-Вегас или Монако -
И обрету в игре с судьбой
Всё то, что кажется мечтой!

Деньги, деньги, деньги,
В мире неги, 
В мире богачей.
Деньги, деньги, деньги,
В мире лени,
В мире богачей
Аа-аа
Я бы стала другой,
Если б мне немножко денег -
И в мир богачей

                             (апр. 2011)


На главную

 

Hosted by uCoz