Por que me siento triste - перевод песни

На главную
María Teresa Vera y Rafael Zequeira

Мой перевод песни "Por qué me siento triste"

Por qué me siento triste (M.T. Vera; G. Aramburu)

¿Por qué me siento triste,
cansada de la vida?
¿Por qué me siento sola
y llena de dolor?

Teniendo tantas cosas
que halaguen mi existencia,
aún siento la nostalgia
de su profundo amor.

Espero que algún día
se calmen mis pesares.
¡Oh, Dios omnipotente,
apiádate de mí!

Arranca de mi pecho
mi amor desesperado,
o avívale la llama
para que vuelva a mí.

                                               (192*)                    

Но почему так грустно (перевод С. Шатрова)

Но почему так грустно
Жизнь кажется тюрьмою
В груди тоска глухая
И длится только боль

Так много утешений
Даровано судьбою
Но я лишь вспоминаю
Далёкую любовь

Надеюсь, что однажды
Пробьётся свет сквозь тучи.
Всевышний и Всевластный,
Услышь и снизойди!

От страсти безнадёжной
Ты исцели мне душу –
Иль пламя, что погасло,
Зажги в его груди.

                                               (2013)            

Подстрочник 

Почему я чувствую такую грусть,
усталость от жизни?
Почему я чувствую себя одинокой,
почему болит душа?

Имея столько вещей,
призванных сделать сладкой мою жизнь,
я чувствую одну лишь только ностальгию
по его глубокой любви.

Надеюсь, что когда-нибудь
мои невзгоды утихнут.
О, всемогущий Господь,
сжалься надо мной!

Вырви из моей груди
мою безнадёжную любовь –
или оживи в нём пламя,
чтобы он вернулся ко мне. 
           


На главную