Сайт поэтических (эквиритмичных) переводов Сергея Шатрова
Тексты переводов и оригиналов (+ аудио)
Переводы с английского
The windmills of your mind (Dusty Springfield)
The winner takes it all (ABBA)
Love story (Andy Williams)
Strangers in the night (Frank Sinatra)
Twist in my sobriety (Tanita Tikaram)
Far away (Astrud Gilberto & Chet Baker)
Life in mono (Mono)
Big big world (Emilia)    
If you go away (Dusty Springfield)
Bei mir bist du schoen (The Andrew Sisters)
The girl from Ipanema (Astrud Gilberto)
Money, money, money (ABBA)
A day in the life of a fool (Frank Sinatra)
Calling (Gery Halliwell)
Bang bang (Nancy Sinatra)
A thousand kisses deep (Leonard Cohen)
Dance me to the end of love (Leonard Cohen)

Переводы с французского
Et si tu n'existais pas (Joe Dassin)
Salut (Joe Dassin)
A toi (Joe Dassin)
Emmanuelle (Herve Roy)
Toi jamais (Catherine Deneuve)
Buenas noches mi amor (Los Paraguayos)
Les parapluies de Cherbourg (Nana Mouskouri)
Je voudrais tant que tu comprennes (M. Laforêt)
Manchester et Liverpool (Marie Laforêt)

Переводы с других языков
Wie sich Mühlen dreh'n im Wind (V. Leandros)
Lili Marleen (Zarah Leander)
Roda Vida (Teofilo Chantre)
Sodade (Cesária Évora)
Manhã de carnaval (Astrud Gilberto)
Samba em preludio (Maria Creuza e Toquinho)
Kuchashi ertkhel (Nino Katamadze)
Пишите отзывы, критику, рекомендации!
schatrow@mail.ru  Буду признателен.
Кстати, значок означает "вроде читабельно",
значок — "рекомендую взглянуть" ;)
Прошу прощения за рекламу от хостинга narod.ru!
Её можно минимизировать (не только на этом сайте),
если установить в браузер спец. плагин.

Переводы с испанского - Разное
Háblame del mar, marinero (Marisol)
Canción del mariachi (Los Lobos)
Procuro olvidarte (M.D. Pradera)
El tiempo que te quede libre (M.D. Pradera)
Caminemos (M.D. Pradera)
Amor se escribe con llanto (M.D. Pradera)
Alfonsina y el mar (Mercedes Sosa)
Con toda palabra (Lhasa de Sela)
El talismán (Rosana)
Tus ojos (Gloria Estefan)
Te llevaré (Tulio Zuloaga)
El adiós (Ecos del Rocío)
Caminito (Julio Iglesias)
Sin excusas ni rodeos (Julio Iglesias)
Historia de amor (Chucho Avellanet)
El arriero va (Atahualpa Yupanqui)
A que le llaman distancia (Atahualpa Yupanqui)
Estoy pagando la culpa (Rodolfo Lesica)
No nos veremos más (Julio Sosa)
Aquaforte (Agustín Magaldi)
Con tu mirar (Armando Moreno)
Mi rival (Margie Bermejo)
Al final (Los Kjarkas)
Ave de cristal (Los Kjarkas)
Perdóname (Eva Ayllón con Los Kjarkas)

Переводы с испанского - Великие Трио!
Alma, corazón y vida
Amapola
Amar y vivir
Bésame mucho
Cuando ya no me quieras
El día que me quieras
El plebeyo
Frente al mar
Hermelinda
Historia de un amor
Mar y cielo
No me quieras tanto
No sé si volverás
Noche de ronda
Ódiame
Si tú me dices ven
Solamente una vez
Tres palabras
Una copa más

Переводы с испанского - Куба!
Veinte años (Omara Portuondo)
He perdido contigo (María Teresa Vera)
Por qué me siento triste (María Teresa Vera)
Doble inconsciencia (María Teresa Vera)
Ausencia (María Teresa Vera)
Pero por qué este por qué (Clara y Mario)
Si en un final (Clara y Mario)
Quién (Clara y Mario)
Mañana puede ser (Clara y Mario)
Las perlas de tu boca (Barbarito Diez)
Lágrimas negras (Trío Taicuba)
Descripción de un sueño (Compay Segundo)
Mueve la cintura mulato (Omara Portuondo)
Cantinero de Cuba (Cubamar)
Toda una vida (Reynaldo Creagh)
Mucho corazón (Beny Moré)